1 00:00:57,224 --> 00:01:02,938 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ 2 00:01:15,826 --> 00:01:19,454 Με πήρε ο ύπνος μπροστά στην τηλεόραση περιμένοντας την επιστροφή σας. 3 00:01:20,956 --> 00:01:22,457 Έρχεσαι σπίτι απόψε; 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,126 Ή κοιμάμαι μόνος; 5 00:01:25,127 --> 00:01:27,171 {\ an8}Θυμάστε το νουντλοπωλείο της πόλης; 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,923 {\ an8}Είχαμε μια διαμάχη και ένα παιδί ήθελε σου πουλάω λουλούδια 7 00:01:30,924 --> 00:01:32,885 {\ an8}- για να κάνουμε ειρήνη. - Ναι. 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,428 Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα. 9 00:01:35,429 --> 00:01:37,471 ΘΑ ΞΥΠΝΕΙ... 10 00:01:37,472 --> 00:01:40,016 - Αφήνω το βαν εκεί. - Γιατί; 11 00:01:40,017 --> 00:01:41,434 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 12 00:01:41,435 --> 00:01:44,145 Σ'αγαπώ, Navin, αλλά πρέπει να φύγω. 13 00:01:44,146 --> 00:01:46,647 Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες. Ελάτε σπίτι. 14 00:01:46,648 --> 00:01:49,401 ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΡΤΑ ΤΥΠΟΥ 15 00:02:38,367 --> 00:02:39,700 Ένας εισβολέας! 16 00:02:39,701 --> 00:02:40,869 Είναι εδώ! 17 00:02:43,705 --> 00:02:44,706 Φυσικά! 18 00:03:12,568 --> 00:03:14,403 Φύγε! 19 00:04:18,382 --> 00:04:20,635 Τι σπατάλη. 20 00:04:20,636 --> 00:04:22,471 Αυτό το παιδί πέθανε εξαιτίας σου. 21 00:04:24,348 --> 00:04:27,183 Δεν πειράζει. Θα βγάλω άλλο ένα. 22 00:04:27,184 --> 00:04:28,435 Σκατά. Είναι αργά. 23 00:04:30,145 --> 00:04:31,854 Η γυναίκα μου με περιμένει. Πάρε την κάτω. 24 00:04:31,855 --> 00:04:33,607 Θέλω να μάθω πώς μπήκε. 25 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Που πας; 26 00:05:53,812 --> 00:05:57,065 πρέπει να δουλέψω. Μπορείτε να μείνετε στο κρεβάτι. 27 00:06:01,987 --> 00:06:03,614 Μπορώ να έρθω να δουλέψω μαζί σου; 28 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 Γεια σε όλους. 29 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Οι διακοπές έχουν σχεδόν τελειώσει. 30 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 Ο πατέρας μου είναι πολύ απασχολημένος, 31 00:06:17,711 --> 00:06:20,088 δεν έχει χρόνο να παίξει μαζί μου. 32 00:06:20,255 --> 00:06:22,132 Είμαι ενήλικας τώρα, 33 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 έτσι δεν με ενοχλεί. 34 00:06:25,469 --> 00:06:29,389 Ας παρατηρήσουμε πώς λειτουργεί ένας τεχνίτης. 35 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 Δεν φοράς τις μπότες Τι σου αγόρασα; 36 00:06:32,851 --> 00:06:34,102 Δεν με ακούς ποτέ. 37 00:06:35,604 --> 00:06:37,231 Εδώ είναι η εργαλειοθήκη. 38 00:06:51,453 --> 00:06:53,121 Μπορεί να κάνει τα πάντα και είναι όμορφος. 39 00:06:53,288 --> 00:06:54,540 Κάνε μια καρδιά! 40 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Επιστρέφω στην Κίνα σε δύο μέρες. 41 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Δεν έχεις πια χρόνο να μου κάνεις καρδιές. 42 00:07:02,965 --> 00:07:05,092 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 43 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Φροντίστε τον εαυτό σας. 44 00:07:11,390 --> 00:07:12,724 Θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 45 00:07:23,485 --> 00:07:25,278 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Κι εσύ. 46 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 - Αντίο. - Αντίο. 47 00:07:31,952 --> 00:07:33,537 Πώς πάει η επιχείρηση; 48 00:07:35,080 --> 00:07:36,415 Θα το δούμε. 49 00:07:38,333 --> 00:07:40,169 Λειτουργεί καλά, έτσι δεν είναι; 50 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Σταμάτα να μετράς και δώσε μου τα πάντα! 51 00:07:43,422 --> 00:07:45,966 Κάνε γρήγορα! 52 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 Είναι ανέντιμο να εκβιάσει μια ηλικιωμένη κυρία! 53 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 Δεν είναι δική μας δουλειά. 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Πώς επιβιώνεις αν φοβάσαι τα πάντα; 55 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Μπαμπά! 56 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Ίσως δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω. 57 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 Θα μπορούσα να μείνω και να σε βοηθήσω. 58 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε εδώ με τη γιαγιά; 59 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Έχω καλά νέα. 60 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Βρήκα έναν αγοραστή στο Eastport. 61 00:09:07,673 --> 00:09:08,674 Είναι πλούσιος. 62 00:09:09,716 --> 00:09:10,801 Πόσο; 63 00:09:12,553 --> 00:09:13,637 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 64 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Τρία, είναι αστείο; 65 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Τριάντα. 66 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Κάνε μου τη χάρη. 67 00:09:34,408 --> 00:09:35,868 Μια συνάντηση με το αφεντικό σου. 68 00:09:37,411 --> 00:09:38,579 Είναι στο χέρι σου; 69 00:09:46,879 --> 00:09:48,964 Τα λέμε αργότερα. 70 00:09:54,761 --> 00:09:58,556 Σύνδεση της Matia Pham πολυάριθμες περιπτώσεις απαγωγής 71 00:09:58,557 --> 00:10:00,474 κατά τη διάρκεια ενός live για τους συνδρομητές του 72 00:10:00,475 --> 00:10:03,687 λίγο πριν την εξαφάνισή του νωρίτερα μέσα στο έτος. 73 00:10:04,688 --> 00:10:07,982 Η αστυνομία θέλει να τους αντιμετωπίσει ως μεμονωμένες περιπτώσεις, 74 00:10:07,983 --> 00:10:09,901 αλλά αν ερευνήσουμε 75 00:10:09,902 --> 00:10:12,653 για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των οικογενειών τους, 76 00:10:12,654 --> 00:10:15,531 και γειτονιές όπου αυτά τα παιδιά απάγονται, 77 00:10:15,532 --> 00:10:17,116 {\ an8}εμφανίζεται ένα σαφές μοτίβο. 78 00:10:17,117 --> 00:10:19,660 Μιλάω για έναν οργανισμό 79 00:10:19,661 --> 00:10:23,582 που στοχεύει παιδιά από τις φτωχότερες οικογένειες της πόλης. 80 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Αντιμέτωποι με τους ισχυρισμούς του δημοσιογράφου, 81 00:10:26,460 --> 00:10:29,670 διευκρίνισε ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας 82 00:10:29,671 --> 00:10:31,047 το οποίο δεν θα σχολιάσει 83 00:10:31,048 --> 00:10:34,425 συνεχείς έρευνες για λόγους εμπιστευτικότητας. 84 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 Αμέσως, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 85 00:10:36,929 --> 00:10:39,056 θα τροφοδοτήσουν σύντομα τα σπίτια μας, μισή τιμή. 86 00:10:45,896 --> 00:10:48,148 Συνέχισε την προπόνηση. 87 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 Είναι για την ασφάλειά σας. 88 00:11:17,886 --> 00:11:19,054 Έχω καλά νέα. 89 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 Βρήκα έναν αγοραστή στο Eastport. 90 00:11:22,975 --> 00:11:24,059 Είναι πλούσιος. 91 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Αν σε κόψουν απότομα, θα νιώσεις καλύτερα. 92 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 Όχι, θα είμαι απαίσια. 93 00:12:11,023 --> 00:12:12,065 Γλυκιά μου. 94 00:12:12,232 --> 00:12:15,110 Θα είσαι πιο όμορφη με κοντά μαλλιά. 95 00:12:15,277 --> 00:12:18,238 Ο Mable σου τα έκοψε έτσι τελευταία φορά. 96 00:12:18,405 --> 00:12:20,199 Θα είσαι υπέροχος. 97 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Σου άρεσε να έχεις κοντά μαλλιά όταν ήσουν μικρός, 98 00:12:23,702 --> 00:12:26,079 και θα είναι πρακτικό για προπόνηση στο κουνγκ φου. 99 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Θέλω να κάνω περισσότερα! 100 00:12:27,623 --> 00:12:29,165 Οι άνθρωποι με λένε αγοροκόριτσο. 101 00:12:29,166 --> 00:12:30,250 Κανείς δεν με συμπαθεί. 102 00:12:32,419 --> 00:12:35,255 Προτιμώ να ξέρεις πώς να προστατεύεις τον εαυτό σου μάλλον ότι είσαι όμορφη. 103 00:12:38,217 --> 00:12:40,886 Δεν θα είμαι πάντα εκεί για να σε προστατέψει. 104 00:12:41,053 --> 00:12:42,137 Αυτό είναι όλο. 105 00:12:42,304 --> 00:12:43,972 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; 106 00:12:46,308 --> 00:12:49,728 προπονούμαι μόνο γιατί το κάνουμε μαζί. 107 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Δεν μου άρεσε ποτέ. 108 00:12:52,022 --> 00:12:53,565 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 109 00:12:55,067 --> 00:12:56,818 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην Κίνα; 110 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Η μαμά πέθανε και με παράτησες κι εσύ. 111 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Γλυκιά μου! 112 00:13:19,633 --> 00:13:21,844 Δεν με αγάπησες ποτέ! 113 00:13:25,764 --> 00:13:26,807 Κάτσε κάτω. 114 00:13:26,974 --> 00:13:29,268 Δεν θα σε ακούσει ακόμα κι αν την προλάβεις. 115 00:13:30,394 --> 00:13:33,272 Έχω κόρες, ξέρω πώς είναι. 116 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 Με εκνευρίζει. 117 00:13:41,947 --> 00:13:43,115 Πολλά. 118 00:13:47,202 --> 00:13:48,620 Ξέρεις να μιλάς κινέζικα; 119 00:13:48,787 --> 00:13:50,080 Η αδερφή μου γκρεμίστηκε, 120 00:13:50,247 --> 00:13:51,540 και οι γονείς μου λείπουν. 121 00:13:51,707 --> 00:13:53,165 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 122 00:13:53,166 --> 00:13:54,251 Που είναι; 123 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Εκεί πέρα. 124 00:13:56,044 --> 00:13:57,129 Ακολουθήστε με! 125 00:13:58,672 --> 00:14:01,300 Η μεγάλη μου κόρη είναι απασχολημένη όλη την ώρα, 126 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 αλλά δεν έχει ούτε αγόρι! 127 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 Η δεύτερη κόρη μου... 128 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 το έχασα! 129 00:14:11,435 --> 00:14:13,854 - Είναι εδώ γύρω; - Ναι, έτσι. 130 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Πιο αργά. 131 00:14:21,486 --> 00:14:23,614 - Το πόδι σου είναι καλά; - Ναι. 132 00:14:23,780 --> 00:14:24,823 Είναι εκεί. 133 00:14:38,462 --> 00:14:39,588 Μόνο ένα; 134 00:14:39,755 --> 00:14:41,006 Είσαι άχρηστος. 135 00:15:54,454 --> 00:15:55,539 Πάρτε το εν πλω! 136 00:19:23,747 --> 00:19:24,748 Μπαμπά! 137 00:19:28,919 --> 00:19:29,920 Μπαμπά! 138 00:19:33,340 --> 00:19:35,551 Πιάσε την, βλάκας! 139 00:19:36,468 --> 00:19:37,594 Μπαμπά! 140 00:20:09,209 --> 00:20:10,419 Βιασύνη! 141 00:20:47,289 --> 00:20:51,752 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 142 00:20:54,379 --> 00:20:55,881 Τι συμβαίνει; 143 00:20:56,048 --> 00:20:57,633 Τι συμβαίνει; 144 00:20:58,842 --> 00:21:01,053 Παίρνεις αίμα στον πάγκο. 145 00:21:01,887 --> 00:21:04,305 Αν είχατε ένα ατύχημα, υπάρχει ένα νοσοκομείο πιο μακριά. 146 00:21:04,306 --> 00:21:05,766 Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ 147 00:21:07,226 --> 00:21:09,520 ΜΕΓΑΛΟ ΦΑΛΑΚΡΟ 148 00:21:13,899 --> 00:21:15,024 “Μεγάλη φαλακρός…” 149 00:21:15,025 --> 00:21:16,276 ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ AFRO CUT 150 00:21:20,781 --> 00:21:22,657 ΜΠΛΕ ΦΟΡΤΗΓΟ 74-7533 151 00:21:22,658 --> 00:21:24,408 Εάν έχετε να αναφέρετε ένα έγκλημα, 152 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 περίμενε εκεί. 153 00:21:27,079 --> 00:21:28,080 Εντάξει ; 154 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 {\ an8}ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ ΟΧΙ ΧΡΟΝΟΣ 155 00:21:36,797 --> 00:21:39,132 Πάντα έχουμε χρόνο. Ηρεμώ. 156 00:21:41,051 --> 00:21:43,219 Μην το ξανακάνεις! 157 00:21:43,220 --> 00:21:45,304 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 158 00:21:45,305 --> 00:21:48,559 Απαγωγή, προφανώς. Αλλά του είπα να περιμένει. 159 00:21:51,520 --> 00:21:52,604 Ελα μαζί μου. 160 00:21:55,858 --> 00:21:57,985 Τι διάολο είναι αυτό; 161 00:22:04,199 --> 00:22:06,784 Καπετάνιε, η κόρη αυτού του ανθρώπου απήχθη. 162 00:22:06,785 --> 00:22:09,288 Περιέγραψε μια πινακίδα κυκλοφορίας και υπόπτους. 163 00:22:14,293 --> 00:22:15,961 Αυτό δεν ακούγεται σαν παράπονο. 164 00:22:17,212 --> 00:22:20,173 Υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν. 165 00:22:20,174 --> 00:22:21,799 Το κρατάω αυτό. 166 00:22:21,800 --> 00:22:24,511 Αν βρούμε κάτι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 167 00:22:33,770 --> 00:22:35,856 ΖΗΤΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 168 00:22:42,529 --> 00:22:44,823 {\ an8}ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ 169 00:23:22,402 --> 00:23:24,028 Δεν έχει άδεια οδήγησης, 170 00:23:24,029 --> 00:23:27,199 καμία γνωστή χρήση, χωρίς ποινικό μητρώο. 171 00:23:28,116 --> 00:23:29,993 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του. 172 00:23:50,806 --> 00:23:51,974 Σίγουρα φυγάς. 173 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 Μπαμπά! 174 00:24:04,486 --> 00:24:05,612 Ποιος είναι αυτός; 175 00:24:46,153 --> 00:24:47,154 Χωρίστε τον εαυτό σας. 176 00:25:12,095 --> 00:25:13,805 Είσαι καλά φίλε; 177 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 τα πάω καλά; 178 00:25:19,478 --> 00:25:20,479 Πάμε λοιπόν! 179 00:25:42,918 --> 00:25:47,255 Μην προκαλείτε το αφεντικό, θα δεχτεί τα πάντα. Μείνετε ψύχραιμοι. 180 00:25:47,256 --> 00:25:48,799 Υπάρχει αλκοόλ και κορίτσια. 181 00:25:58,976 --> 00:26:00,727 Σήκω, μεγάλε! 182 00:26:02,312 --> 00:26:04,106 - Έφερα έναν καλεσμένο. - Καλησπέρα. 183 00:26:21,498 --> 00:26:22,498 Μια στιγμή. 184 00:26:22,499 --> 00:26:23,584 Μείνε εδώ. 185 00:26:46,148 --> 00:26:49,775 Κύριε Τραγούδι. Επιτέλους, κάποιος που θα μπορούσε πάρε μου αυτό που θέλω. 186 00:26:49,776 --> 00:26:51,195 - Κάτσε κάτω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 187 00:26:52,988 --> 00:26:54,656 Λοιπόν, θέλεις... 188 00:26:57,201 --> 00:26:59,912 - Τριάντα για το Σαββατοκύριακο; - Περισσότερο. 189 00:27:00,871 --> 00:27:04,416 - Είναι μεγάλο πάρτι. - Όχι, είναι γαρίδες. 190 00:27:05,334 --> 00:27:07,502 Ο σύντροφός μου έχει μια επιχείρηση στο Eastport. 191 00:27:07,503 --> 00:27:08,837 Τριάντα παιδιά. 192 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 Είναι πρακτικά ένα γαμημένο σχολικό λεωφορείο. 193 00:27:15,219 --> 00:27:16,303 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 194 00:27:17,387 --> 00:27:19,806 Έτσι, σας προσφέρουμε μια χρυσή συμφωνία. 195 00:27:22,142 --> 00:27:23,477 Τριπλάσια τιμή της αγοράς. 196 00:27:31,109 --> 00:27:32,903 Μετρητά, δολάρια ΗΠΑ; 197 00:27:37,449 --> 00:27:39,034 Μετρητά, δολάρια ΗΠΑ. 198 00:27:43,038 --> 00:27:45,165 Υπό έναν όρο, κύριε Σονγκ. 199 00:27:48,210 --> 00:27:49,752 Τα επιλέγω μόνος μου. 200 00:27:49,753 --> 00:27:51,880 Δεν λειτουργεί έτσι. 201 00:27:52,464 --> 00:27:55,842 Υπάρχει ανταγωνισμός στην εμπορική αλιεία. 202 00:27:55,843 --> 00:27:58,637 Θέλω να βεβαιωθώ της ποιότητας των εμπορευμάτων. 203 00:28:00,556 --> 00:28:01,973 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 204 00:28:01,974 --> 00:28:05,269 Έρχεσαι στην επικράτειά μου. 205 00:28:06,520 --> 00:28:09,898 Παίρνεις ότι σου αρέσει σαν να ήμασταν στην αγορά 206 00:28:11,817 --> 00:28:13,068 και με πληρώνεις μετά; 207 00:28:17,739 --> 00:28:19,950 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι θέλεις ; 208 00:28:28,792 --> 00:28:33,005 Αν είσαι αστυνομικός, είτε είσαι πρωτάρης, Είτε είσαι πολύ ηλίθιος για να συνεργαστείς μαζί μου. 209 00:28:38,719 --> 00:28:42,014 Κύριε Σονγκ, να είμαι ξεκάθαρος. 210 00:28:43,557 --> 00:28:45,225 Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος. 211 00:28:47,686 --> 00:28:49,188 Ο σύντροφός μου με περιμένει, 212 00:28:50,105 --> 00:28:53,025 και ο χρόνος μου είναι πολύτιμος, αφεντικό. 213 00:28:59,448 --> 00:29:00,490 "Πολύτιμος". 214 00:29:03,660 --> 00:29:04,912 Ο χρόνος σας είναι «πολύτιμος». 215 00:29:07,539 --> 00:29:08,540 "Πολύτιμο"; 216 00:29:12,085 --> 00:29:13,086 μου αρέσεις! 217 00:29:14,379 --> 00:29:17,715 Αν θέλετε να τα επιλέξετε, Θα σε πάω εκεί μόνος μου. 218 00:29:17,716 --> 00:29:19,843 - Ορίστε! - Χαλαρώστε! 219 00:29:22,846 --> 00:29:24,180 Ηρέμησε, φίλε. 220 00:29:24,181 --> 00:29:27,016 Η πρόσβαση απαγορεύεται. 221 00:29:27,017 --> 00:29:29,645 Ακούστε, χρειάζεστε μια πρόσκληση. 222 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 - Φύγε. - Καθαρίστηκε! 223 00:29:42,699 --> 00:29:43,700 βλέπω. 224 00:30:27,411 --> 00:30:30,122 Αποκτήστε το! 225 00:30:38,338 --> 00:30:39,381 Έχει όπλο! 226 00:30:42,092 --> 00:30:44,344 Θέλετε χρήματα, σωστά; 227 00:30:44,845 --> 00:30:47,306 Σκότωσε τον, διάολο! 228 00:30:52,811 --> 00:30:55,606 Αρχηγέ, υπάρχει ένας τύπος με ένα όπλο εκεί κάτω! 229 00:30:59,026 --> 00:31:00,401 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 230 00:31:00,402 --> 00:31:01,862 Σκότωσε αυτό το κάθαρμα! 231 00:31:02,613 --> 00:31:04,198 Κύριε Τραγούδι! 232 00:32:19,773 --> 00:32:22,818 Σκοτώστε τον! 233 00:32:25,863 --> 00:32:27,155 Σκοτώστε τον! 234 00:34:06,630 --> 00:34:07,714 Χάλια ! 235 00:34:33,114 --> 00:34:34,574 Καλή διασκέδαση, μαλάκα! 236 00:34:42,875 --> 00:34:44,083 Τι κάθαρμα! 237 00:35:15,157 --> 00:35:16,992 ΛΗΨΗ 238 00:35:49,233 --> 00:35:50,234 Ποιος είσαι; 239 00:35:53,946 --> 00:35:54,988 Εντάξει. 240 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Περιμένετε! 241 00:37:32,294 --> 00:37:33,295 Δεν είμαι μαζί τους. 242 00:37:34,254 --> 00:37:35,255 Εντάξει ; 243 00:37:37,090 --> 00:37:38,383 Ψάχνεις για κάποιον. 244 00:37:40,010 --> 00:37:41,094 Κι εγώ επίσης. 245 00:37:44,556 --> 00:37:46,266 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έλα! 246 00:37:51,021 --> 00:37:52,356 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 247 00:37:52,481 --> 00:37:54,233 Είναι εδώ, καλέστε για ενίσχυση. 248 00:37:56,360 --> 00:37:58,946 Μπορώ όμως να σας δείξω το περιεχόμενό του. 249 00:38:22,261 --> 00:38:24,012 Φέρατε έναν τυφλοπόντικα στο σπίτι μας. 250 00:38:25,848 --> 00:38:27,099 Σε παρακαλώ, αφεντικό. 251 00:38:28,267 --> 00:38:29,476 Έλα εδώ μικρέ. 252 00:38:34,731 --> 00:38:36,233 Δείτε τον πατέρα σας να πεθαίνει. 253 00:38:38,735 --> 00:38:40,945 Ξέρεις την πρόταση. Παγώστε αυτό το κάθαρμα! 254 00:38:40,946 --> 00:38:42,822 Συγχωρέστε με, αφεντικό! 255 00:38:42,823 --> 00:38:44,031 Αφεντικό, συγγνώμη! 256 00:38:44,032 --> 00:38:45,868 Μη με σκοτώσεις! 257 00:38:46,034 --> 00:38:47,953 Δεν ήξερα ποιος ήταν! 258 00:38:48,120 --> 00:38:49,913 Δεν θέλω να πεθάνω! 259 00:38:58,589 --> 00:38:59,590 Ερχομαι σε! 260 00:39:11,977 --> 00:39:14,438 προσπαθούσα να σε βοηθήσω, αλλά με ξεγέλασες. 261 00:39:20,027 --> 00:39:21,778 Γιατί το έκανες αυτό; 262 00:39:27,075 --> 00:39:28,619 Όλα αυτά για σοκολάτα; 263 00:39:28,785 --> 00:39:30,495 Τους βοήθησες σε αυτό; 264 00:39:30,662 --> 00:39:32,164 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 265 00:39:32,956 --> 00:39:35,876 Νομίζεις ότι θα γυρίσεις σπίτι στο σπίτι, ηλίθιος; 266 00:39:38,629 --> 00:39:39,963 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 267 00:39:40,130 --> 00:39:41,965 Κάνετε ωραία, και εκεί είστε. 268 00:39:42,132 --> 00:39:43,342 Δεν φταίω εγώ. 269 00:39:52,142 --> 00:39:53,352 Στάση! 270 00:39:53,519 --> 00:39:56,271 Σταματήστε να πολεμάτε! 271 00:39:57,689 --> 00:39:58,731 Ηρεμώ! 272 00:39:58,732 --> 00:40:00,359 Γύρνα πίσω! 273 00:40:02,569 --> 00:40:03,570 Στάση! 274 00:40:06,281 --> 00:40:10,117 - Ο μπαμπάς λέει ότι οι κακοί θα τιμωρηθούν. - Ηρέμησε φίλε. 275 00:40:10,118 --> 00:40:13,038 Ο πατέρας σου τους χρειάζεται ζωντανούς. 276 00:40:26,385 --> 00:40:29,345 Χάσατε δύο μήνες έρευνας. 277 00:40:29,346 --> 00:40:30,639 Πες κάτι. 278 00:40:33,141 --> 00:40:34,935 Δεν χρειάζεται να ενεργείτε σκληρά. 279 00:40:35,477 --> 00:40:36,478 τι παίζεις; 280 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 Στους βουβούς; 281 00:40:50,617 --> 00:40:51,618 Τον ξέρεις; 282 00:40:55,497 --> 00:40:56,747 Ο Σονγκ τον πήρε από παιδί. 283 00:40:56,748 --> 00:40:59,625 Το πέταξε στο ρινγκ ανάμεσα σε δύο γύρους για γέλιο. 284 00:40:59,626 --> 00:41:01,420 Έχασε την ψυχραιμία του από τα χτυπήματα. 285 00:41:08,719 --> 00:41:10,429 Κύριε Τραγούδι. 286 00:41:11,388 --> 00:41:12,514 Τον ξέρεις κι εσύ; 287 00:41:19,521 --> 00:41:20,522 Ελα μαζί μου. 288 00:41:22,900 --> 00:41:26,111 Συγγνώμη για το χάλι. Έχω ζήσει εδώ για λίγο. 289 00:41:32,826 --> 00:41:35,329 Ο κύριος Σονγκ είναι ο επικεφαλής του δικτύου. 290 00:41:37,080 --> 00:41:38,749 Η γυναίκα μου είναι δημοσιογράφος. 291 00:41:39,833 --> 00:41:42,127 {\ an8}Τα έβαλε όλα μαζί στο δίκτυο Song. 292 00:41:45,506 --> 00:41:47,633 Εξαφανίστηκε κατά την έρευνα. 293 00:41:49,301 --> 00:41:50,636 Την λένε Ματία. 294 00:41:58,101 --> 00:41:59,102 μπορώ; 295 00:42:02,898 --> 00:42:04,066 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 296 00:42:08,362 --> 00:42:09,363 «Βροχερό; 297 00:42:11,114 --> 00:42:12,950 «Χρόνια πολλά, μπαμπά». 298 00:42:24,253 --> 00:42:26,003 «Ένας δημοσιογράφος που ερευνά για απαγωγές, 299 00:42:26,004 --> 00:42:27,088 έχει εξαφανιστεί" 300 00:42:27,089 --> 00:42:29,883 Δεν πρόλαβα να διαβάσω όλα όσα βρήκε. 301 00:42:30,884 --> 00:42:33,053 {\ an8}Ήξερε αυτό το τραγούδι οργάνωσε τις απαγωγές. 302 00:42:35,013 --> 00:42:38,267 Τους κάνει βόλτα ότι συναλλάσσεται με αγοραστές. 303 00:42:43,438 --> 00:42:44,481 Τι ; 304 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Τι είδες; 305 00:42:55,826 --> 00:42:56,869 Είναι το ίδιο φορτηγό. 306 00:43:05,794 --> 00:43:08,589 Αυτό το φορτηγό ψυγείο κάνει παραδόσεις παντού. 307 00:43:10,507 --> 00:43:13,010 Με μόνωση, δεν ακούγαμε τίποτα μέσα. 308 00:43:14,219 --> 00:43:16,638 Το εργοστάσιο απέχει μία ώρα με το αυτοκίνητο. Πάμε. 309 00:43:23,812 --> 00:43:25,439 Δύο σακουλάκια πάγου. 310 00:43:37,034 --> 00:43:38,202 Λειτουργούν στο φως της ημέρας. 311 00:43:39,036 --> 00:43:40,954 τι κανεις ? 312 00:43:41,496 --> 00:43:43,372 Υπάρχουν ίσως εκατό από αυτούς. 313 00:43:43,373 --> 00:43:46,460 Δεν θα σώσεις την κόρη σου ξεκινώντας με ένα τέταρτο στροφή. 314 00:43:47,794 --> 00:43:48,962 ΟΧΙ ΧΡΟΝΟΣ 315 00:43:49,838 --> 00:43:50,839 Τι προτείνετε; 316 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 «Φανάρισε την ανατολή, επιτέθηκε στη δύση». 317 00:44:30,629 --> 00:44:31,630 Φύγε από εδώ! 318 00:45:26,268 --> 00:45:28,270 Ο μπαμπάς είπε: «Όχι εισβολείς». 319 00:46:17,486 --> 00:46:18,653 Μπάσταρδος! 320 00:46:18,654 --> 00:46:19,821 Καλούπι! 321 00:46:20,948 --> 00:46:22,074 Τι... 322 00:46:26,119 --> 00:46:28,246 Αυτό είναι το σπίτι μου! 323 00:46:28,247 --> 00:46:29,915 Καλούπι! Και σκατά! 324 00:46:33,293 --> 00:46:34,878 Φάε αυτό! 325 00:46:38,757 --> 00:46:40,217 Μια κόλαση ρεπό. 326 00:46:59,361 --> 00:47:00,445 Εσύ πάλι; 327 00:47:07,077 --> 00:47:08,203 Μπέρδεμα ! 328 00:47:08,829 --> 00:47:09,830 Τα έχεις δει; 329 00:47:13,792 --> 00:47:15,127 Προσποιηθείτε προς την ανατολή, επίθεση στη δύση! 330 00:47:18,046 --> 00:47:19,047 Βρείτε! 331 00:51:55,449 --> 00:51:56,450 Στάση! 332 00:52:03,498 --> 00:52:04,499 Είσαι τρελός ή τι; 333 00:52:05,834 --> 00:52:07,461 Το τραγούδι είναι το μοναδικό μας κομμάτι. 334 00:52:09,421 --> 00:52:11,256 Αν τον σκοτώσεις, δεν θα βρούμε την κόρη σου. 335 00:52:14,092 --> 00:52:15,469 Μάλλον είναι ζωντανή. 336 00:52:24,978 --> 00:52:26,313 Είμαστε στο σωστό δρόμο. 337 00:52:29,900 --> 00:52:30,943 Ακούω. 338 00:52:31,568 --> 00:52:33,487 Μπορούμε να ακούσουμε την καρδιά του να χτυπά. 339 00:52:34,363 --> 00:52:35,614 Διαλέξατε το όνομά του; 340 00:52:37,366 --> 00:52:39,993 Mirai σημαίνει «Μέλλον». 341 00:52:42,955 --> 00:52:44,164 Μικρή Μιράι. 342 00:52:45,123 --> 00:52:46,291 Με συγχωρείτε. 343 00:52:47,459 --> 00:52:48,459 Τι ; 344 00:52:48,460 --> 00:52:50,753 Εισβολείς λεηλάτησαν το εργοστάσιο του πεθερού σου, 345 00:52:50,754 --> 00:52:52,797 και το Song δεν απαντά στις κλήσεις. 346 00:52:52,798 --> 00:52:55,509 Μάλλον είναι σιωπηλό κινέζικο που αναζητά την κόρη της. 347 00:52:56,134 --> 00:52:58,427 Προσπαθώ να αναγνωρίσω τον συνεργό του. 348 00:52:58,428 --> 00:53:00,763 Ο γέρος θα θέλει να μάθει πώς μπήκαν μέσα. 349 00:53:00,764 --> 00:53:02,890 Θα θέλει να το ακούσει από εσάς. 350 00:53:02,891 --> 00:53:04,267 Με εμπιστεύεσαι. 351 00:53:04,268 --> 00:53:07,270 Αναλαμβάνω αυτή την ευθύνη πολύ σοβαρά. 352 00:53:07,271 --> 00:53:09,105 Το εργοστάσιο ήταν άδειο. 353 00:53:09,106 --> 00:53:12,692 Το φορτίο είχε μεταφερθεί μετά το περιστατικό του συλλόγου. 354 00:53:12,693 --> 00:53:15,946 Κάποιοι άντρες πέθαναν, αλλά δεν μας έκλεψαν τίποτα αξιόλογο. 355 00:53:16,488 --> 00:53:18,407 Οι λειτουργίες δεν διακυβεύονται. 356 00:53:18,824 --> 00:53:21,910 Εάν απαιτούνται έξοδα, θα τα φροντίσω εγώ. 357 00:53:24,746 --> 00:53:26,957 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για την οικογένειά μας. 358 00:53:33,338 --> 00:53:36,300 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν τον ηλίθιο. 359 00:54:04,953 --> 00:54:06,496 Καθάρματα. 360 00:54:17,966 --> 00:54:20,052 Μην τον βγάλεις νοκ άουτ. Θα το φροντίσω. 361 00:54:35,067 --> 00:54:36,235 Κύριε Τραγούδι, 362 00:54:37,861 --> 00:54:39,947 Σε ερευνώ εδώ και μήνες. 363 00:54:41,740 --> 00:54:43,325 Σε ξέρω από καρδιάς. 364 00:54:43,909 --> 00:54:46,954 Ο φίλος μου θέλει να βρει την κόρη του. 365 00:54:47,579 --> 00:54:48,664 Αν δεν έρθεις στο τραπέζι, 366 00:54:51,583 --> 00:54:53,585 όλος ο κόσμος θα μάθει ποιος είσαι 367 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 και πώς κερδίζετε τα προς το ζην. 368 00:54:58,507 --> 00:54:59,925 Ακόμα κι αν γλυτώσεις τον εαυτό σου, 369 00:55:01,093 --> 00:55:02,302 δεν θα επιβιώσεις για πολύ. 370 00:55:04,304 --> 00:55:06,139 Είστε δημοσιογράφος; 371 00:55:09,017 --> 00:55:12,979 Ξέρεις τι έγινε μέχρι την τελευταία σκύλα 372 00:55:12,980 --> 00:55:15,566 Ποιος με ερεύνησε; 373 00:55:18,193 --> 00:55:22,656 Ξέρεις... Όλα αυτά είναι εντελώς πέρα από τον έλεγχό σας. 374 00:55:24,700 --> 00:55:26,159 Περίμενε, τι είπες; 375 00:55:28,704 --> 00:55:29,872 Είναι αυτή; 376 00:55:31,832 --> 00:55:33,208 Είναι αυτή; 377 00:55:38,755 --> 00:55:41,550 - Πες μου τα πάντα. - Δεν το ξέρω. 378 00:55:43,760 --> 00:55:45,845 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 379 00:55:45,846 --> 00:55:46,930 Δεν ξέρω τίποτα. 380 00:55:50,726 --> 00:55:51,727 Τίποτε απολύτως. 381 00:55:59,735 --> 00:56:00,944 Δεν ξέρω τίποτα! 382 00:56:20,797 --> 00:56:24,551 Είναι το Snake Pit παιδιά που μου μίλησε για αυτήν. 383 00:56:28,222 --> 00:56:30,307 - Κανείς δεν επιστρέφει. - Τι είναι το Snake Pit; 384 00:56:48,242 --> 00:56:50,577 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 385 00:56:52,996 --> 00:56:54,331 Πρέπει να το δοκιμάσεις για να το μάθεις. 386 00:56:57,125 --> 00:56:58,126 Θα είναι χωρίς εμένα. 387 00:56:58,252 --> 00:57:01,088 Αν μας πιάσουν, θα μας βασανίσουν μέχρι θανάτου. 388 00:57:03,215 --> 00:57:04,550 Είμαστε νεκροί ό,τι και να γίνει. 389 00:57:05,968 --> 00:57:09,263 Νομίζεις ότι έχω δοκιμάσει ποτέ; Κοιτάξτε το πόδι μου. 390 00:57:12,891 --> 00:57:13,892 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 391 00:57:14,017 --> 00:57:16,520 Δεν έχω που να πάω! 392 00:57:19,731 --> 00:57:22,359 Σκότωσαν την οικογένειά μου μπροστά μου. 393 00:57:31,577 --> 00:57:35,205 Αν βρω τρόπο να ξεφύγω, 394 00:57:35,914 --> 00:57:37,165 μπορείς να έρθεις μαζί μου. 395 00:57:38,500 --> 00:57:39,751 Δεν είσαι σαφής. 396 00:58:06,904 --> 00:58:07,946 Ετοιμάστε το σκάφος. 397 00:58:08,780 --> 00:58:10,073 Σε 30 λεπτά θα είμαι εκεί. 398 00:58:19,082 --> 00:58:20,584 Πού πηγαίνετε, κύριε Σονγκ; 399 00:58:24,755 --> 00:58:27,257 Μίλησες για βάρκα, θα πας στο λιμάνι; 400 00:58:31,011 --> 00:58:32,638 Τι είπες στους Κινέζους; 401 00:58:47,778 --> 00:58:49,279 Το φορτηγό είναι εκεί. 402 00:59:15,889 --> 00:59:17,224 Πρέπει να βρούμε είσοδο. 403 00:59:35,450 --> 00:59:36,451 Σταματήστε το. 404 00:59:41,206 --> 00:59:42,457 Παρακολουθώ τα παιδιά. 405 00:59:43,292 --> 00:59:44,334 Καλά. 406 00:59:46,503 --> 00:59:49,046 Θέλουν να σε δουν, αγαπητέ μου. 407 00:59:49,047 --> 00:59:50,924 Έλα από εδώ. 408 00:59:55,846 --> 00:59:57,222 Πηγαίνετε για αυτό! 409 00:59:58,182 --> 00:59:59,266 Είναι μεγάλο εδώ. 410 00:59:59,433 --> 01:00:00,809 Δεν υπάρχει διέξοδος. 411 01:00:01,226 --> 01:00:02,394 Είσαι τρελός! 412 01:00:03,353 --> 01:00:04,396 Έλα ! 413 01:00:21,663 --> 01:00:23,665 {\ an8}Γεια σας, με λένε Navin. 414 01:00:24,583 --> 01:00:27,002 {\ an8}Διαχειρίστηκα αυτόν τον λογαριασμό τους τελευταίους μήνες. 415 01:00:54,780 --> 01:00:55,948 Το όνομά μου είναι Navin. 416 01:00:57,991 --> 01:01:00,993 Διαχειρίστηκα αυτόν τον λογαριασμό τους τελευταίους μήνες. 417 01:01:00,994 --> 01:01:04,747 Είμαι ζωντανός από ένα μέρος που ονομάζεται Φιδόλακκος. 418 01:01:04,748 --> 01:01:08,377 Η Matia ανακάλυψε ότι τα παιδιά απήχθησαν κρατούνται αναγκαστικά εδώ. 419 01:01:09,086 --> 01:01:10,587 Νομίζω ότι είναι και αυτή εκεί. 420 01:01:11,213 --> 01:01:15,258 Εάν κάποιος το παρακολουθήσει ζωντανά, μοιραστείτε το. 421 01:01:15,259 --> 01:01:17,468 Όλοι πρέπει να είναι στους δρόμους 422 01:01:17,469 --> 01:01:19,512 καταγγέλλετε τους εγκληματίες. 423 01:01:19,513 --> 01:01:22,641 Λοχία, κοίτα αυτό. 424 01:01:25,394 --> 01:01:28,188 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ; ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ; 425 01:01:29,147 --> 01:01:30,357 Θεέ μου. 426 01:02:06,435 --> 01:02:07,477 Μπαμπά! 427 01:02:10,522 --> 01:02:12,649 Πραγματικά λυπάμαι. 428 01:02:29,124 --> 01:02:30,501 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 429 01:02:31,043 --> 01:02:32,878 Έρχονται. Ελα. 430 01:02:37,716 --> 01:02:39,218 Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους. 431 01:02:41,011 --> 01:02:42,554 Όλα τα παιδιά. 432 01:02:44,097 --> 01:02:45,474 Είναι ακόμα εκεί. 433 01:02:46,183 --> 01:02:47,267 Θα τους σκοτώσουν. 434 01:02:47,684 --> 01:02:49,061 Φταίω εγώ. 435 01:02:54,858 --> 01:02:57,152 Είσαι γενναίος, Ρίνι. 436 01:02:58,111 --> 01:02:59,279 Πού είναι; 437 01:03:00,364 --> 01:03:01,782 Σε ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 438 01:03:03,075 --> 01:03:05,577 Θα το φροντίσω. 439 01:03:06,245 --> 01:03:07,578 Πήγαινε σπίτι, 440 01:03:07,579 --> 01:03:08,664 εντάξει; 441 01:03:12,584 --> 01:03:13,585 Πάω εκεί. 442 01:03:14,503 --> 01:03:16,129 Έχω ακόμα κάτι να κάνω. 443 01:03:18,382 --> 01:03:19,675 Πήγαινε σπίτι. 444 01:03:22,886 --> 01:03:23,887 Πάω! 445 01:03:25,389 --> 01:03:27,099 Έχουμε εισβολείς στο Snake Pit! 446 01:03:27,266 --> 01:03:29,059 Μαζέψτε όλοι μαζί! 447 01:03:42,823 --> 01:03:44,449 - Πού είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 448 01:03:46,660 --> 01:03:47,786 Ελα. 449 01:03:48,453 --> 01:03:49,538 Από εδώ. 450 01:03:59,298 --> 01:04:00,299 Yadong. 451 01:04:04,011 --> 01:04:05,345 Τι κάνεις; 452 01:04:06,180 --> 01:04:07,555 Ξεκουραστείτε! 453 01:04:07,556 --> 01:04:11,267 Τα παιδιά κρατούνται εδώ, Είδα το βίντεο που το αποδεικνύει. 454 01:04:11,268 --> 01:04:12,644 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 455 01:04:13,604 --> 01:04:15,814 Ξεχάστε αυτή την παράλογη ιδέα. 456 01:04:23,447 --> 01:04:24,531 Κάντε πίσω! 457 01:04:27,159 --> 01:04:28,160 Αφήστε τα να περάσουν. 458 01:04:31,246 --> 01:04:33,415 Καπετάνιε, πλάκα κάνεις. 459 01:05:12,371 --> 01:05:13,664 Είναι εκεί πάνω! 460 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Μείνετε μαζί, φεύγουμε. 461 01:05:26,677 --> 01:05:27,678 Έλα! 462 01:05:29,263 --> 01:05:31,139 Έτσι, γρήγορα! 463 01:06:05,883 --> 01:06:08,302 Κύριε, ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε! 464 01:06:55,140 --> 01:06:56,682 Υπάρχουν ακόμα μερικά εκεί πάνω. 465 01:06:56,683 --> 01:06:57,768 Πάμε. 466 01:07:08,028 --> 01:07:09,738 Βροχερό, περίμενε! 467 01:07:10,989 --> 01:07:14,367 Φεύγουμε γρήγορα! 468 01:07:14,368 --> 01:07:15,493 Έλα ! 469 01:07:15,494 --> 01:07:16,577 Να είστε προσεκτικοί. 470 01:07:16,578 --> 01:07:18,663 - Μείνετε μαζί. - Γρήγορα! 471 01:07:18,664 --> 01:07:21,083 Είχες τραπεί σε φυγή. Γιατί γύρισες; 472 01:07:21,834 --> 01:07:23,043 Δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου. 473 01:07:24,795 --> 01:07:26,629 Δεν έχεις πια οικογένεια, αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι. 474 01:07:26,630 --> 01:07:27,713 Πάμε. 475 01:07:27,714 --> 01:07:28,799 Πάμε λοιπόν. 476 01:07:30,133 --> 01:07:31,385 Βιάσου, ηλίθιε! 477 01:07:31,552 --> 01:07:32,803 Είστε οι ηλίθιοι! 478 01:08:21,393 --> 01:08:22,728 Έχουμε κολλήσει; 479 01:08:22,895 --> 01:08:23,937 Δεν μπορούμε να κατέβουμε. 480 01:08:24,104 --> 01:08:25,898 Είναι πολύ ψηλά! 481 01:08:28,774 --> 01:08:29,776 Έλα ! 482 01:08:30,694 --> 01:08:32,571 Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό! 483 01:08:33,863 --> 01:08:35,948 Σφίξτε σφιχτά τους κόμπους! 484 01:08:36,116 --> 01:08:39,161 Σφίξτε τα σφιχτά! 485 01:09:00,640 --> 01:09:01,642 Έτοιμοι! 486 01:09:18,450 --> 01:09:19,451 Μαλακά. 487 01:09:22,453 --> 01:09:24,331 Αφήστε μας, χρειάζονται βοήθεια! 488 01:09:24,497 --> 01:09:25,874 Σώστε τα παιδιά! 489 01:09:26,082 --> 01:09:28,001 Είναι αυτοί που πρέπει να ανησυχούμε. 490 01:09:34,883 --> 01:09:35,884 Τα λέμε την επόμενη φορά. 491 01:09:40,514 --> 01:09:41,765 Γρήγορα! 492 01:10:03,829 --> 01:10:07,124 - Γιατί στέκεσαι εκεί; - Είσαι άχρηστος! 493 01:10:07,291 --> 01:10:08,834 Ρε μάτσο δειλοί, βοηθήστε τους! 494 01:10:09,001 --> 01:10:11,587 - Είναι παιδιά! - Είσαι τρελός; 495 01:10:11,962 --> 01:10:13,422 Ομάδες 1 και 2, ακολουθήστε με. 496 01:10:14,631 --> 01:10:16,924 Σας απαγορεύω να πάτε εκεί. 497 01:10:16,925 --> 01:10:18,468 Μην παίζετε τυφλά. 498 01:10:19,678 --> 01:10:21,054 Πάρτε την. 499 01:10:30,272 --> 01:10:32,315 Σάσα, είναι παραγγελία! 500 01:10:32,316 --> 01:10:33,775 Κατάλαβα! 501 01:10:39,656 --> 01:10:40,657 Λοχίας. 502 01:10:44,828 --> 01:10:45,829 Yadong! 503 01:10:54,004 --> 01:10:55,421 Πήγαινε στην έξοδο! 504 01:10:55,422 --> 01:10:57,549 Με αυτόν τον τρόπο, ακολουθήστε με! 505 01:11:30,666 --> 01:11:32,793 Είναι η σειρά σου! 506 01:11:35,712 --> 01:11:36,713 Προχωρήστε! 507 01:11:36,839 --> 01:11:38,840 Με έσωσες, σου χρωστάω! 508 01:11:38,841 --> 01:11:39,925 Προχωρήστε! 509 01:11:41,635 --> 01:11:42,635 Τα λέμε κάτω! 510 01:11:42,636 --> 01:11:44,680 Κάνε γρήγορα! 511 01:12:46,909 --> 01:12:49,870 - Βροχερό, είσαι καλά; - Ναι! 512 01:13:03,425 --> 01:13:04,593 Προσοχή! 513 01:13:19,858 --> 01:13:20,859 Όχι κίνηση! 514 01:13:22,861 --> 01:13:24,738 Ρίξτε τα όπλα σας! 515 01:13:34,915 --> 01:13:38,168 Φώναξε γιατρό, Χρειάζονται βοήθεια! 516 01:13:40,379 --> 01:13:42,505 Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής. 517 01:13:42,506 --> 01:13:44,215 Σου αξίζει αυτό, μαλάκα! 518 01:13:44,216 --> 01:13:46,301 Μακάρι να μην ξανάρθει εδώ! 519 01:13:48,804 --> 01:13:49,805 Λοχίας. 520 01:13:50,931 --> 01:13:53,141 Είδες αυτή τη γυναίκα μέσα; 521 01:13:55,686 --> 01:13:57,771 Είναι ο δημοσιογράφος που ερεύνησε το δίκτυο. 522 01:14:05,779 --> 01:14:08,322 {\ an8}Ξέσπασαν ταραχές όταν η αστυνομία συμβιβάστηκε 523 01:14:08,323 --> 01:14:11,951 {\ an8}η διάσωση μεταδόθηκε ζωντανά δεκάδες παιδιά κρατούνται 524 01:14:11,952 --> 01:14:16,831 {\ an8}σε ένα κτίριο που ανήκει στον επιχειρηματία Kun Tai Luo. 525 01:14:16,832 --> 01:14:19,083 {\ an8}Η εταιρεία του έκανε μια δήλωση στον Τύπο 526 01:14:19,084 --> 01:14:22,504 {\ an8}να ανακοινώσουμε μια ενδελεχή έρευνα για να μάθετε πώς... 527 01:14:26,216 --> 01:14:27,217 Ναι; 528 01:14:30,762 --> 01:14:31,763 έρχομαι. 529 01:14:49,823 --> 01:14:51,073 Ο πατέρας μου θέλει να σου μιλήσει. 530 01:14:51,074 --> 01:14:54,410 Όλοι οι συνεργάτες του είναι εκεί. Τι συμβαίνει; 531 01:14:54,411 --> 01:14:57,080 Όλα είναι καλά. Θα έρθω μαζί σου στο δωμάτιο. 532 01:15:15,474 --> 01:15:16,683 Ήθελες να μου μιλήσεις; 533 01:15:19,102 --> 01:15:21,729 Ήρθε ο καπετάνιος να σε συλλάβει. 534 01:15:21,730 --> 01:15:23,523 Πρέπει να ηρεμήσουμε την κατάσταση. 535 01:15:23,524 --> 01:15:25,275 Μιλάω σαν πατέρας, 536 01:15:26,193 --> 01:15:27,443 με αηδιάζεις. 537 01:15:27,444 --> 01:15:31,155 Θα καταλάβαινα αν ήταν διακίνηση όπλων ή ναρκωτικών. 538 01:15:31,156 --> 01:15:32,366 Μα παιδιά; 539 01:15:34,993 --> 01:15:38,914 Όταν φέρνω χρήματα, Είμαι καλός γαμπρός, αλλά αν τα πράγματα πάνε στραβά, 540 01:15:39,915 --> 01:15:41,666 Σας αηδιάζω; 541 01:15:41,667 --> 01:15:46,879 είχα προειδοποιήσει ότι θα μας έφερνε μπελάδες. 542 01:15:46,880 --> 01:15:50,384 Και τώρα, Πρέπει να φτιάξουμε τις μαλακίες σας! 543 01:16:08,861 --> 01:16:10,153 Είσαι άρρωστος; 544 01:16:13,824 --> 01:16:16,034 Τι σου συμβαίνει; Είμαι μπάτσος! 545 01:16:32,092 --> 01:16:33,594 Σε καλωσόρισα στο σπίτι μου. 546 01:16:34,511 --> 01:16:35,762 Σου έδωσα την κόρη μου. 547 01:17:19,431 --> 01:17:20,432 Για τι; 548 01:17:22,017 --> 01:17:23,018 Για τι; 549 01:18:20,075 --> 01:18:22,244 - Ο καφές σου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 550 01:18:24,121 --> 01:18:25,789 Κύριε Wang, αυτή είναι η δήλωσή σας. 551 01:18:27,082 --> 01:18:29,960 Εάν δεν υπάρχει τίποτα να αλλάξετε, υπογράψτε στο κάτω μέρος. 552 01:18:33,172 --> 01:18:35,799 Μπορώ να καταθέσω εκ μέρους σας για αυτοάμυνα. 553 01:18:36,717 --> 01:18:40,219 Αλλά δεν θα απελευθερωθείς ότι μόλις χορηγηθεί εγγύηση, 554 01:18:40,220 --> 01:18:43,307 και θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι αύριο το πρωί. Καταλαβαίνετε; 555 01:18:44,266 --> 01:18:45,684 Θα προσέχουμε την κόρη σου. 556 01:18:56,069 --> 01:18:57,237 Μα ποιος είσαι; 557 01:19:02,701 --> 01:19:06,079 Είμαι απλώς πατέρας. 558 01:19:31,855 --> 01:19:32,940 Μπαμπάς. 559 01:20:11,562 --> 01:20:13,355 Όλα αυτά τα παιδιά τα σώσαμε. 560 01:20:15,774 --> 01:20:18,068 Και είναι χάρη στη βοήθειά σας. 561 01:20:19,361 --> 01:20:20,362 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 562 01:20:22,573 --> 01:20:24,991 Η γυναίκα μου με πήρε τηλέφωνο το βράδυ της εξαφάνισής του. 563 01:20:24,992 --> 01:20:26,993 Μαλώσαμε και μετά έφυγε. 564 01:20:26,994 --> 01:20:29,121 Ήθελα να φύγω από αυτή τη χώρα, 565 01:20:30,038 --> 01:20:32,833 βρείτε ένα ασφαλές μέρος να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας, 566 01:20:34,001 --> 01:20:35,878 και να σώσουμε το δέρμα μας. 567 01:20:37,296 --> 01:20:40,215 Ήθελε να βρει τα παιδιά πάση θυσία. 568 01:20:41,466 --> 01:20:44,428 Δεν ήξερα ότι καταλάβαινε τα πάντα, μέχρι που έφυγε. 569 01:20:45,137 --> 01:20:47,139 Όταν λοιπόν την ξαναβρώ, 570 01:20:50,726 --> 01:20:52,144 Θα του ζητήσω συγχώρεση. 571 01:21:06,575 --> 01:21:07,868 Μπράβο. 572 01:21:08,869 --> 01:21:10,162 Έχω προαγωγή; 573 01:21:20,172 --> 01:21:22,341 Πηγαίνουμε σπίτι. 574 01:21:26,303 --> 01:21:27,304 Αρχηγός. 575 01:21:28,096 --> 01:21:29,181 Πέντε λεπτά. 576 01:22:05,425 --> 01:22:08,428 Ανυπομονώ να δω το έργο τελειωμένο. 577 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 Θα ελέγξω τον διακόπτη κυκλώματος. 578 01:23:35,390 --> 01:23:36,475 Σιωπή. 579 01:23:39,019 --> 01:23:40,103 Ο πατέρας μου... 580 01:23:40,687 --> 01:23:41,854 Πάω εκεί. 581 01:23:41,855 --> 01:23:44,900 Προς το παρόν, μείνε εδώ και μην κάνεις κανένα θόρυβο. 582 01:23:54,952 --> 01:23:55,952 Το κλειδί. 583 01:23:55,953 --> 01:23:57,037 Προσπάθησε να το πιάσεις. 584 01:24:06,213 --> 01:24:07,214 Περιμένετε. 585 01:24:11,093 --> 01:24:12,219 Σπρώξτε! 586 01:24:28,360 --> 01:24:29,361 Στάση! 587 01:24:32,364 --> 01:24:33,407 Δεν κουνιόμαστε πια! 588 01:24:35,534 --> 01:24:37,369 Άσε κάτω το όπλο σου! 589 01:25:26,627 --> 01:25:27,628 Μπαμπά! 590 01:25:46,897 --> 01:25:48,690 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Κινέζος. 591 01:25:49,525 --> 01:25:50,609 Ευχαριστημένος. 592 01:25:52,861 --> 01:25:54,488 Θα έκανα μια κόρη. 593 01:25:55,948 --> 01:25:57,616 Μα την πήρες μακριά μου. 594 01:26:46,957 --> 01:26:47,958 Έλα! 595 01:26:48,083 --> 01:26:49,084 Γρήγορα! 596 01:26:55,215 --> 01:26:56,216 Υπομονή! 597 01:30:25,425 --> 01:30:27,094 Σκότωσες τον πατέρα μου! 598 01:32:01,313 --> 01:32:02,314 Ο πατέρας σου; 599 01:32:03,106 --> 01:32:04,149 Σοβαρά μιλάς; 600 01:32:04,983 --> 01:32:08,195 Σκέφτηκες αυτόν τον φτηνό καουμπόη ήταν ο πραγματικός σου πατέρας; 601 01:32:12,950 --> 01:32:14,409 Δεν είσαι γιος του. 602 01:32:14,868 --> 01:32:17,329 - Αποτύπωσε το στο κεφάλι σου! - Όχι! 603 01:32:42,187 --> 01:32:43,480 Βρώμικος δαίμονας! 604 01:36:00,636 --> 01:36:02,262 Αυτή η δημοσιογράφος... 605 01:36:03,347 --> 01:36:04,640 Της έδωσες αυτό το δαχτυλίδι; 606 01:36:06,016 --> 01:36:07,976 Είχε όμορφα μάτια. 607 01:36:08,852 --> 01:36:11,772 Πέθανε πολύ αργά. 608 01:36:15,651 --> 01:36:16,652 Το θέλεις; 609 01:36:17,903 --> 01:36:18,946 Έλα να την πάρεις. 610 01:36:21,281 --> 01:36:23,492 Ερχομαι. 611 01:38:45,050 --> 01:38:46,176 Φίλε μου... 612 01:38:47,511 --> 01:38:48,554 την βρήκα. 613 01:38:51,056 --> 01:38:52,057 την βρήκα. 614 01:38:52,808 --> 01:38:54,059 το εχω... 615 01:40:05,088 --> 01:40:07,508 Καταλαβαίνεις πώς είναι να χάσει την κόρη του. 616 01:40:08,008 --> 01:40:09,468 Όλη αυτή η ταλαιπωρία... 617 01:40:16,725 --> 01:40:18,143 Rainy, είσαι καλά; 618 01:40:27,861 --> 01:40:29,321 Αυτή είναι η μοίρα σου. 619 01:40:35,494 --> 01:40:36,537 Αποδεχτείτε το. 620 01:42:42,454 --> 01:42:43,497 Μπαμπά! 621 01:42:50,504 --> 01:42:52,589 Σταματήστε να πολεμάτε! 622 01:42:57,886 --> 01:42:58,971 Μπαμπά! 623 01:43:30,627 --> 01:43:31,962 - Μπαμπά! -Κύριε! 624 01:43:32,129 --> 01:43:34,131 - Μπαμπά! -Κύριε! 625 01:43:34,923 --> 01:43:36,550 Θα κάνουμε εξάσκηση στο κουνγκ φου! 626 01:43:36,967 --> 01:43:38,010 Ξυπνώ! 627 01:43:38,594 --> 01:43:39,803 Μην αποκοιμηθείτε! 628 01:43:41,013 --> 01:43:43,724 Κύριε, μην πεθάνετε! 629 01:44:20,385 --> 01:44:21,428 Μιράι... 630 01:44:23,931 --> 01:44:25,390 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 631 01:44:29,478 --> 01:44:31,605 Η γυναίκα μου και η κόρη μου με περιμένουν. 632 01:44:42,991 --> 01:44:44,493 Τα λέμε αργότερα. 633 01:44:57,756 --> 01:44:58,841 Μιράι... 634 01:45:07,099 --> 01:45:08,100 Μπαμπά! 635 01:45:08,684 --> 01:45:10,310 - Κύριε. - Μπαμπά! 636 01:45:46,889 --> 01:45:51,268 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 637 01:45:53,729 --> 01:45:59,693 {\ an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΝΑΒΙΝ ΚΑΙ ΜΑΤΙΑ 638 01:46:05,532 --> 01:46:07,951 Αποσυναρμολογήσαμε το δίκτυο. 639 01:46:08,702 --> 01:46:10,495 Και δεν ξέρω καν το όνομά σου. 640 01:46:12,247 --> 01:46:13,749 Ο φίλος μου γεμάτος μυστήρια. 641 01:46:29,932 --> 01:46:32,184 {\ an8}WANG 642 01:46:36,730 --> 01:46:38,398 {\ an8}WEI 643 01:47:01,547 --> 01:47:03,799 Αν έχετε το θάρρος να αλλάξετε, 644 01:47:04,508 --> 01:47:05,801 μπορείτε να αλλάξετε τον κόσμο, 645 01:47:06,677 --> 01:47:07,803 Wang Wei. 646 01:47:22,693 --> 01:47:24,611 Είσαι πραγματικά όμορφη. 647 01:47:31,159 --> 01:47:32,160 Μπαμπάς. 648 01:47:33,871 --> 01:47:35,831 Μπορείς να μου πεις την ιστορία σου; 649 01:47:52,973 --> 01:47:54,808 Γνώρισα τη μητέρα σου... 650 01:53:03,075 --> 01:53:05,077 Μετάφραση Marius Boffy